Those members were particularly concerned that mark-ups could be used to reduce the competitiveness of imported products and limit the range of qualities and grades available to end-users in China

这些成员特别关注加价可用于降低进口产品的竞争力，并限制中国最终用户可获得的质量和级别的范围。

Whisky is marked up by 150%

威士忌在成本价上增加150%

216.Members of the Working Party noted that domestic prices for most agricultural commodities in China were higher than world prices, and this differential allowed China’s state trading enterprises to import at low prices and then mark up the price when selling the product to wholesalers and end-users. “

216 ．工作组成员指出，中国大部分农产品的国内价格高于世界价格，这一差别可使中国的国营贸易企业以低价进口，并在将产品向批发商和最终用户销售时进行加价。

Some members expressed concern that this practice could become more widespread when access opportunities were created under TRQs. Those members were particularly concerned that mark-ups could be used to reduce the competitiveness of imported products and limit the range of qualities and grades available to end-users in China .

一些成员担心对这一做法在关税配额管理创造准入机会后将更加普遍。这些成员特别关注加价可用于降低进口产品的竞争力，并限制中国最终用户可获得的质量和级别的范围。

The representative of China stated that currently state trading enterprises did not mark up imported products; instead, they only charged a nominal transaction fee. Consequently, China ’s practice was consistent with WTO obligations, did not result in any trade-distorting effect, and that under China ’s law limits existed on the fees that could be charged by state trading enterprises.“

中国代表表示，目前国营贸易企业并未对进口产品进行加价;而只是收取很少的交易费。因此，中国声明其做法符合 WTO 义务，并未造成任何贸易扭曲作用，且中国法律限制国营贸易企业收取的费用。

Mark-up (Marking-up): To use standard symbols and proof-readers’ marks to write instructions on copy or proof regarding how it should be typeset or corrected.

排字指示:用标准符号和校对符号在原稿或稿样上,指示如何排字或改正错误.

Generic mark-up: The allocation of tags to headings which identify common features for data-base or typesetting purposes.

总排字指示:在标题上加上标志。这个标志给予资料库或排字时所需的款式。

Electronic mark-up: Generic codes inserted into a text being sent on disc or down the wire,which identify headings,different levels of text,etc.The generic codes can be converted into typesetting commands by means of a look-up table when out put.

电子排字指示:用磁碟或电线传送内文时，加插入内文的分类代码。它分辨标题、不同层次的内文等。分类代码可依照一个对照表在输出时转换为排字指令。

Firstly let’s review the basics of P and I diagrams. They show the engineering details of the equipment,instruments,piping, valves and fittings,and their arrangement．They are produced by marking up features on the process flow diagram.

首先，我们来回顾一下P&I图，它们表达了设备、仪表、管线、阀门和附件及其布置的工程细节。它们是由工艺流程图加注特征符号产生的

The biggest sale in the history of telecommunications was marked up by Hutchison when it sold its successful Orange PCS network in Europe to Mannesmann aG in 1999 for a record profit of US$14.6 billion.

电讯史上最大宗的交易也是由和黄所创,集团于一九九九年将成绩斐然的欧洲Orange PCS网络售予Mannesmann aG,获利一百四十六亿美元。

Mark up the blocks as follows

按如下要求在样板上标出

Each individual pattern part must be marked up with grain line and instructions and transferred to the card.

每张独立的纸样衣片必须标出比绺线和说明,并转移到卡纸上。

The clerk marked up his daybook before going home.

办事员在回家前记好当天的日记帐。

The boy’s white shirt was marked up with spots of ink.

那男孩的白衬衫上有墨水渍。

If we add these marks up, we’ll get a total of 90.

〞如果我们把这些分数加起来,总数就有九十分了。〞

A boy was kept busy marking up the runs on a board

一个男孩儿正忙于在一块板上记录赛跑成绩。

The cost of many manufactured goods has to be marked up by at least fifty per cent to give a profit to the manufacturer,the wholesaler and the retailer.

许多成品的价格必须至少提高50%，以使生产厂家、批发商和零售商能获些利。

They marked up the score on the scoreboard.

他们把比赛的分数记在记分板上。

The news sent the stock marked up.

这消息使股票上涨。

Vector Markup Language (VML): A system of marking up, or tagging, two-dimensional vector graphics for publishing on the World Wide Web.

矢量标记语言(VML):一种在万维网上发布的标记两维矢量图形。

(g)the value of commissions, mark ups and other fees charged on imports subject to state trading or designated trading imposed through government regulation or guidance, if any

( g) 对实行通过政府法规或指导实施的国营贸易或指定经营限制的进口产品所征收的佣金、加价和其他费用的金额(如存在)

mark-up pricing;cost-plus pricing practice;cost-plus pricing

成本加成定价法,成本加成计价法,成本加定价

These prices have been marked up by 10% .

这些价格都上调了20%。

1．3．5 Circuit
Running machine works in high voltage and strong currency-All the requirements against power source have been marked clearly on the machine plate Or circuit
drawings．Please apply proper power source to the machine and follow the local
regulation at the same time
1．3．6 Noise
when running under normal condition，a single machine will not Product harmful noise. But being exposed to noisy circumstance may cause damages to listening. Please make sure the noise degree is within the local ...

1．3．5 线路
机器是在高电压和强电流下运行的。在机器铭牌或线路图中醒目地注明了对电源的各种要求。请为机器选用合适的电源，同时，遵守当地的相关法规。
1．3．6 噪音
当机器在正常情况下运行时，一台机器不会产生有害噪音。但是，将其置于嘈杂环境下，则可能对听力造成伤害。请确保噪音度保持在当地限制规定的范围内。如果在车间产生太大的噪音，请佩戴防护设备。
1．3．7气体，水汽和粉尘
某些原料可能释放出有害气体，水汽和粉尘。请根据当地相关法规安装控释系统。
1．3．8滑倒，绊倒或坠落的危险
禁止在机面上行走，站立，攀爬或坐在机面上。必要时，可以使用平台或通道到达那些从地面接触不到的区域。
1．3．9吊装时的危险
在机器备件吊装期间，请使用合适的起重机或叉车将备件提升到适当地方。请参考安装指南里的详细说明。请确保吊装重量低于起重设备的额定值。
1．4 防护设备和安全设备
1．...

An area the size of the Hornet’s flight deck was marked off on an airstrip.

An area[(the size of the Homet`s flight deck)同位语 与前面关系紧密不用逗号,]was marked off on an airstrip

Introduction to frequent dangerous situations
Here are some frequent dangerous situations for your caution.
1-3．1 Machinery Danger
Normally，this kind of danger happens because of the wearing of hose or safety shut down devices．
Please check and replace all safety shut down devices and hose regularly.
When operating, please make sure all safety doors have been closed. Our machine adopts protective system of triple function, pressure, electric and machinery. It is not allowed to repeal any of thes...

常见危险状况介绍
以下是几个常见危险状况，请注意。
1.3.1 机械性危险
一般，这种危险发生于软管或安全关闭装置的磨损。
请经常检查并更换所有的安全关闭装置和软管。操作时，请确保已关闭所有的安全门。我们的设备采用具有压力，电动和机械等三重功能方式的保护系统。禁止撤消，拆御或改造设备上的任一安全装置。由于注射和紧固单元是由高压趋动的，在检查和维修前，请进行暂停/取消操作以释放剩余压力。
在检查和维修前，请阅读本操作手册，细节可参考图纸。
1.3.2 高压泄露引起的危险
这类危险通常是由于液压系统的泄露引起的。
所有的液压管线都应该适应紧固以避免高压下的泄露。任何管线出现开裂或破损必须进行更换。一旦高压油溢出，喷射到人身上，可能造成严重伤害，应立即送医。
1.3.3 灼伤
炽热表面
模具，辅助配件和注射单元内都有很多高温的装置暴露于空气中。机器运转时，如触摸到这些高温表...

Geography and climateJiangsu is very flat and low-lying, with plains covering 68 percent of its total area (water covers another 18 percent), and most of the province not more than fifty meters above sea level. Jiangsu is also laced with a well-developed irrigation system, which earned it (especially the southern half) the moniker of land of water(水乡); the southern city of Suzhou is so crisscrossed with canals that it has been dubbed “Venice of the East”. The Grand Canal of China cuts through Ji...

地理和气候
江苏省地势低平，绝大部分地区在海拔50米以下，平原占全省总面积的68％（水域占全省总面积的18％）。江苏省（特别是南部地区）江河湖泊众多，灌溉系统极其发达，素有“水乡”之称。南部城市苏州，城内河流交错，拥有“东方威尼斯”的美誉。京杭大运河自北向南贯穿全省，横贯东西流向所有水系。长江（中国第一大河）从该省南部穿过，流入中国东海。江苏省还濒临黄海。连云港市附近的云台山是江苏省最高峰，海拔625米。江苏省的大型湖泊有太湖（全省最大）、洪泽湖，高邮湖、骆马湖和阳澄湖。
淮河是中国内陆的主要河流，也是中国南方和北方的天然分界线。历史上，黄河和淮河没有交汇点。淮河穿越江苏省北部注入黄海，而黄河则向北直接注入渤海湾。可是自1194年起经过多次北流改道后，黄河在江苏北部与淮河交汇，通过淮河注入大海。由于黄河水带来的淤泥沉积，公元1885年黄河与淮河最后一次交汇之后，淮河也被迫改道，向南经大...

Top of the list of fulfilled wishes was the company’s announcement of the 5-day work week for the employees, which marked its seriousness & commitment to making it a great place to raise a family.

公司实行员工每周五天工作制的宣布位列“愿望成真”榜首，这体现了公司把它变成养家糊口重地的认真和承诺。

HistoryGuangdong was far away from the centre of ancient Chinese civilization in the north China plain. It was populated by peoples collectively known as the Hundred Yue, who may have been Tai-Kadai and related to the Zhuang people in modern Guangxi.Chinese administration in the region began with the Qin Dynasty, which set up Nanhai Commandery at Panyu, near what is now part of Guangzhou. It used to be independent as Nanyue between the fall of Qin and the reign of Emperor Wu of Han. The Han Dyna...

历史上，广东曾远离中国古代文明的中心，相传百越人曾在这里繁衍生息。百越人所讲的话类似现在广西壮族人的语言，它们同属于壮侗语系(Tai-Kadai)。
秦始皇统一中国后，设置南海郡，治所在番禺（今广州）。自秦灭亡一直到汉武帝时期，南越国在这里建立了第一个政权。东汉在此设立交州，管辖两广及越南北部地区。三国时期，吴国统治了这一地区，并于226建立广州。
东汉灭亡之后，中国再次进入分裂割据时期。由于战乱频繁，北方游牧民族趁机南侵，中原民族被迫大规模南迁，广东成为他们的目的地之一。随着大量移民的增加，广东的居民逐渐趋向汉族化，当地的文化也慢慢被汉族文化所同化，甚至在历史舞台上消失。
13世纪，北方的游牧民族蒙古族一路南下，南宋王朝被迫逃亡到今天的广东。1279年，在宋蒙(元) 崖门（崖山）之战战争中，南宋大败，宣告了南宋的灭亡。
从16世纪开始，广东同世界上其他国家的贸易往来就很频繁。欧洲...

Indicator Yarn: When specified, the warp direction of the finished cloth shall be marked by colored direction-indicator yarns running warpwise in the cloth.

示踪纱线：按规定，成品布的经向歪曲度应使用朝布的经向前进的彩色方向示踪纱线做标示。

Installation of external power supply components
The max．three power supply components for the Sola can also be installed in an external surface-mounted terminal box instead of on the suspension tube．
●Install surface-mounted terminal box at the intended place． Fixtures are not included in the scope of supply and must be provided at the place of installation in accordance with the wall concerned．
●Route power leads between power supply components and lights(at place of installation)．
The cross-...

外部电源组件的安装

当不安装在悬吊管上时，Sola系统最多可用三个电源组件，并将其安装在外部表面的终端盒内。
●在预装位置将终端盒安装在表面。夹具不在供货范围之内，并且需要根据墙壁情况预装在终端盒的位置。
●将电源线布置在电力供应组件和灯之间（安装位置）。电源电缆的横截面大小必须依照电缆的长度和电力的消耗水平。以下电缆横截面尺寸推荐作为l50瓦特功率消耗水平之用：变压器和天花板夹具之间的最大距离不可超过20米。

电气连接

（Sola500和700系统）
有资格的电工方可进行电气操作!
必须切断电源并防止不慎恢复供电。
照明直流电源必须依照EN 60601 - 1 ( DIN VDE 750)，满足安全特低压( SELV)的技术要求。
室内的电气安装必须满足有关的国家规范技术要求。
在德国，这些要求均明列于VDE 0107规范之中。依照这个标...

CultureBecause of its mountainous nature and the numerous waves of migration from central China in the course of history, Fujian is one of the most linguistically diverse places in all Han Chinese areas of China. Local dialects can become unintelligible within 10 km. This is reflected in the expression that “if you drive five miles in Fujian the culture changes, and if you drive ten miles, the language does”. Classifications of these various dialects have confounded linguists. In general, most d...

文化
福建省境内多山，再加上它是历史上中原民族多次大迁移的目的地，因此它是汉语方言最复杂的省份之一。福建省的语言现象可以用 “五里不同俗，十里不同语”来形容，一种方言出十公里就无人能懂，这一点也难坏了语言学家。但是，福建分布最广的是闽方言。境内的闽方言又分为6种：闽北方言，闽东方言，闽中方言，闽南方言，莆仙方言和邵将方言（琼文方言也属于闽方言，但福建省没有这种语言的分布）。福州话属于闽东语，而厦门话属于闽南语。另外，龙岩地区的客家人讲客家话。
与其他省份一样，福建省的官方语言为普通话。为了理解方便，各地的人们在交流的时候也讲普通话。清朝年间，闽商曾以洋泾滨英语进行交流，但这已成为过去。
一般来说，福建省呈现出两种明显的文化群：闽北文化和闽南文化。闽北文化以福州地区为中心，它的典型特征是佛教特色比较浓重，同时在历史上由于与琉球群岛往来频繁，因而又深受日本文化及饮食的影响。闽南文化以厦门...